아직도 모르는 일본어#3

 

1.隠し撮り かくしどり；도촬(*盗撮　とうさつ)、몰래 사진을 찍는 것

➞隠し撮りする -する를 붙여서 사용합니다.

気になるあの人を無音写メで隠し撮りして大事に保存　마음에 드는 사람을 무음 카메라로 몰래 소중히 보관

*몰래 촬영을 하는 것 자체가 범죄이니 주의합시다.

 

2.韓ドラ　かんどら ; 한국 드라마의 줄임말 

한국 드라마가 일본에서도 유행하고 있는데요 한국 드라마 韓国ドラマ라고 알고 있었는데

최근에 회사분과 얘기하다가 알게 된 말이에요. 

회화체이므로 알아두면 바로 알지만 모르면 안 들리는 부분인 것 같아요.

 

3.ハマっている　ハマってる ; 빠져있다. 몰두하고 있다.

特定の対象に対して強い関心を持っている 특정 대상에 대하여 강한 관심을 가지고 있는 것 

최근 관심사 얘기할 때 많이 쓰는 것 같아요

最近の趣味 최근의 취미
マイブーム , 最近の自分の流行り 최근 자신에게 유행하고 있는 것
目下面白いと思っていること 현재 재밌다고 생각하고 있는 것
등을 얘기하는 일상회화에 쓰는 말인데요

동의어로는 「～に夢中になる」「～に熱中する」「～に没頭する」가 있습니다.

今ハマっていることある？　지금 빠져있는 거 있어?(요즘 관심 있는 거 있어? )

最近はゲームにハマってる　요즘 게임에 완전히 빠져있어

 

4.流行ってる　はやってる ; 유행하고 있다.

기본형 流行る　はやる

流行っているモノ　유행하고 있는 것

 

5-1.おしゃれ　お洒落;　세련된

服装や化粧などを洗練したものにしようと気を配ること。 옷이나 화장이 세련되도록 신경을 쓴 것

洗練されていること。また、そのさまや、その人。세련된 것 또는 그런 사람

「お洒落な若者」 세련된 젊은이 「お洒落な店」 세련된 가게  

패션을 신경 써서 예쁘게 하고 다니는 사람에게도 쓰고 고급 레스토랑 같은 느낌에게도 씁니다.

 

5-2.こじゃれ ; おしゃれ보단 덜 하지만 세련된

おしゃれ는 값비싼 느낌의 화려한 느낌의 세련된 느낌이라면

こじゃれたお店　라고 하면 조금 화려한 ちょっとしゃれた　라고 생각하면 됩니다.