아직도 모르는 일본어#1

見つめる(;みつめる）[미쯔메루]

;바라보다 응시하다

見る　+   つめる

보다　+　계속하다

 

의미는 뭔가를 그저 보는 의미에서 그치지않고

어떠한 상대를 みつめる라고 한다면

좋아하는 사람을 발견하면 먼 거리에서도 모습을보고 싶은 것.

응시 심리 는 좋아하는 사람에 대한 호의가 숨겨져있다.

그 자리의 분위기에 따라 다르지만, 호감이 있으나 부끄러워서 볼 수 없는 생각에 가까운 거리가 아니라

원거리에서 바라 보는 심리 상태를 나타낸다.

 

対象から目をそらさずにじっと見つづける。凝視する。

대상에서 눈을 떼지않고 계속 지그시 응시하다.

 

「顔をじっと見つめる」　　얼굴을 가만히 바라보다

「現実を見つめる」　　　　현실을 응시하다

 

내가 좋아하는 사람은 다른 사람을 보고 있다.

私が好きな人は他の人を見つめている。